Izba Regionalna w Sromowcach Wyżnych

IZBA REGIONALNA W SROMOWCACH WYŻNYCH
Izba Regionalna to miejsce poświęcone bogatej tradycji górali pienińskich. Krosna wchodzące w skład eksponatów pozwalają do dziś wytwarzać chodniki i tkaniny, a sprzęty, stroje, naczynia i narzędzia przypominają jak wyglądało życie mieszkańców przed laty. Izba jest żywym muzeum, w którym można poznać historię Sromowiec, skorzystać z prowadzonych przez Koło Gospodyń Wiejskich warsztatów kulinarnych i rękodzielniczych (kwiaty z bibuły, haft pieniński). Posiada stylową salę konferencyjną z zapleczem kuchennym. Jest dostępna w okresie 1.05 – 15.09 od piątku do niedzieli w godzinach od 17 do 21. W innym terminie zwiedzanie jest możliwe po uzgodnieniu z Kołem Gospodyń Wiejskich.

REGIONÁLNA PAMÄTNÁ IZBA V SROMOWCIACH WYŻNÝCH
Regionálna pamätná izba je miesto venované bohatým tradíciám pieninských goralov. Na krosnách, ktoré sú súčasťou zbierky, sa dodnes dajú vyrábať behúne a tkaniny; ostatné vybavenie, kroje, riad a nástroje pripomínajú, ako vyzeral život obyvateľov pred rokmi. Izba je živé múzeum, v ktorom sa môžete oboznámiť s dejinami Sromowiec, môžete sa tu zúčastniť na gastronomických a remeselníckych tvorivých dielňach (krepové kvety, pieninská výšivka), organizovaných miestnym ženským krúžkom. Nachádza sa tu aj štýlová konferenčná miestnosť s kuchynským kútikom. Svoje služby ponúka v období od 1. 5. do 15. 9. od piatka do nedele, od 17.00 do 21.00. V inom čase je prehliadka možná po dohode so ženským krúžkom.

REGIONAL MINI MUSEUM IN THE VILLAGE OF SROMOWCE WYŻNE
This regional gem is a place dedicated to the rich tradition of the highlanders of the Pieniny mountains. The weaving looms which form a part of the exhibition can still be used for making rugs and fabrics, and the household items, costumes, dishes and tools give us an insight to how life used to be in the past. The museum gives you a chance to learn about the history of the Sromowce village, take part in culinary and handicraft workshops run by the local Country Women Association (tissue paper flower making, traditional embroidery). It has a stylish conference room with kitchen facilities. It is available from 1st May to 15th September, Friday to Sunday, from 5 p.m. to 9 p.m. At other times, visits are possible after contacting local Country Women Association.