Izba Regionalna w Maniowach

IZBA REGIONALNA W MANIOWACH
Izba Regionalna prowadzona przez Koło Gospodyń Wiejskich „Maniowy” posiada bogaty zbiór eksponatów składających się z: starych sprzętów gospodarstwa domowego, mebli, obrazów, czyli tego czym posługiwali się mieszkańcy starej wsi Maniowy, która znajdowała się kiedyś w miejscu obecnego Jeziora Czorsztyńskiego. Każdy z eksponatów ma swoją niepowtarzalną historię. Można tu poznać dawne zwyczaje i obrzędy, np. tradycyjną wigilię, robienie palm wielkanocnych, zielarstwo, rękodzieło ludowe, a także historię starej wsi; nauczyć się gwary i tradycyjnego śpiewu, wziąć udział w warsztatach rękodzielniczych i kulinarnych.

REGIONÁLNA PAMÄTNÁ IZBA V MANIOWACH
Regionálna pamätná izba prevádzkovaná krúžkom žien v Maniowach prezentuje zbierku exponátov, t. j. historické domáce náradie, nábytok, obrazy a všetko to, čo používali obyvatelia starej dediny Maniowy, ktorá sa dávnejšie nachádzala na mieste dnešného Czorsztyńského jazera. Každý z exponátov má svoj neopakovateľný príbeh. Môžete sa tu oboznámiť s dávnymi zvykmi a obradmi, napr. tradičnou vianočnou večerou, výrobou tzv. veľkonočných paliem, bylinkárstvom, ľudovým remeslom a tiež s príbehmi starej dediny, naučiť sa miestne nárečie a tradičné piesne a zúčastniť sa na remeselníckych a gastronomických tvorivých dielňach.

REGIONAL MINI MUSEUM AND WORKSHOP SPACE IN MANIOWY
This regional mini museum run by the local Association of Country Women contains a collection of exhibits, such as antique household tools, furniture or paintings. They all used to belong to the inhabitants of the old village of Maniowy, which was once located where Lake Czorsztyn is now. Each of the exhibits has its own unique history. Here you can learn about old customs and rituals, e.g. about traditional Christmas Eve, Easter palms making , herbalism or folk handicraft. You can also listen to stories from the old village, learn the dialect and traditional singing and take part in handicraft and culinary workshops.