Muzeum Tatrzańskie, Dwór w Łopusznej

MUEZEUM TATRZAŃSKIE, DWÓR W ŁOPUSZNEJ
Dzieje folwarku w Łopusznej sięgają XVI wieku. Dwór powstał dużo później; wybudował go ok. 1790 r. Romuald Lisicki, konfederat barski. We dworze urządzona jest kuchnia. Można także obejrzeć wystawę poświęconą wsi Łopuszna, historii dworu, jego mieszkańcom oraz gościom. Obok dworu stoi mały zabytkowy budynek mieszkalny zwany „gackiem, natomiast w ogrodzie widoczne są ocalałe piwnice domku-lamusa, w którym mieszkał Seweryn Goszczyński. Dodatkowo w Dworze można oglądać ekspozycję poświęconą rodzinie Tetmajerów.

TATRANSKÉ MÚZEUM, KÚRIA V ŁOPUSZNEJ
Dejiny statku v Łopusznej siahajú do 16. storočia. Kúria tu však vznikla oveľa neskôr. Dal ju postaviť približne v roku 1790 Romuald Lisicki, barský konfederát. V kúrii je zariadená kuchyňa. Môžete si tu pozrieť výstavu venovanú dedine Łopuszna, dejinám kúrie, jej obyvateľom a hosťom. Pri kúrii stojí malý historický domček nazývaný „gacek“, v záhrade vidieť zachované pivnice hospodárskej budovy, v ktorej býval Seweryn Goszczyński. V kúrii si tiež môžete pozrieť expozíciu venovanú rodine Tetmajerovcov.

THE TATRA MUSEUM, ŁOPUSZNA MANOR
The history of the manor in Łopuszna dates back to the 16th century. The manor-house was built much later, around 1790, by Romuald Lisicki, a Bar confederate. The building has a kitchen and houses an exhibition devoted to the village of Łopuszna, the history of the manor-house, its residents and guests. Next to the building there is a small historic residential building called ‘gacek (a bat)’, while in the garden you can see the surviving cellars of the house where Seweryn Goszczyński lived. In addition, the manor-house offers an exhibition devoted to the Tetmajer family.